A quoi servent les poubelles ? Tellement embarrassant !
Le temps va commencer à se rafraîchir.
Mets plus de vêtements demain !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as quelque chose à dire ?
Au revoir.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu agis comme si on n'allait plus se revoir.
Il fait froid dehors. Porte plus de vêtements !
Je pars en voiture.
Quand a lieu le travail d'intérêt public ?
Demain.
J'ai entendu dire qu'il ferait encore plus froid demain.
Tant mieux.
Où est l'Idiote ?
À partir d'aujourd'hui, je la remplace.
-=Episode 10=- -=Le silence de Yogi Berra=-
-=Qu'est-ce que le silence de Yogi Berra ? Durant les matchs des NY Yankees, non seulement l'autre équipe mais aussi les spectateurs ressentent le bruit. Cependant, il y a aussi des moments de silence de Yogi Berra, qui se produisent lorsque l'autre équipe intercepte le signal de course donné au batteur.=-
N'avais-tu pas dit qu'elle ne serait pas remplacée jusqu'à la fin de la saison ?
Je pensais que l'incident au karaoké
aurait besoin de plus de temps pour être oublié.
Mais je me suis trompé.
Comme il y a eu tellement de problèmes depuis,
je pense que personne ne se souvient de cet incident là maintenant.
Comment as-tu pu la remplacer sans ma permission ?
Est-ce qu'il y a une raison particulière pour qu'elle ne puisse pas être remplacée ?
Une raison ?
Il fait juste ce qu'il veut.
Qu'est-ce que cette idiote a dit ?
Quoi ?
Elle a dû sauter de joie dès qu'elle a su qu'elle serait remplacée, non ?
Ce n'est pas exactement ça.
Désolé, Chef.
Il s'est passé quelque chose ? Pourquoi es-tu tout d'un coup...
Je ne peux plus continuer.
Pourquoi ? Je dois au moins connaitre la raison.
Si vous refusez, je vous remettrai ma lettre de démission.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre toi et Eun Jae récemment ?
Non.
Eun Jae a l'air bouleversé.
Papa, est-ce que ta fille a perdu son travail ?
Hé, pourquoi ne vas-tu pas lui demander ? C'est ta sœur après tout.
Je fais quoi si elle décharge tous ses problèmes sur moi ?
Mais on ne peut pas prétendre qu'on a rien remarqué.
C'est vrai.
Au sein de la famille, il vaut mieux ne pas parler de quelque chose de grave.
Faisons juste semblant de ne pas savoir.
Papa.
Oui ?
Papa, est-ce que ta relation se passe bien ?
Plutôt bien.
Tu es heureux ?
Heureux ? Pourquoi ?
Je m'y oppose. Tu n'es pas autorisé à te remarier tant que je suis vivante.
Je te taquine.
Que fait cette ajumma ? (Ajumma - femme d'âge mur, tante)
Elle tient une petite boutique.
A ton âge, ce n'est pas utile de trop s'inquiéter.
Si tu es déjà sûr de toi,
dépêche-toi de faire quelques avancées.
Quand est-ce que tu vas me la présenter ?
Je peux le faire quand tu veux.
Pourquoi ?
Pour rien ! Parce que papa est merveilleux.
Pas vraiment...
Je sors.
Tu es tellement beau quand tu es rasé.
Pourquoi es-tu en colère pour ça ?
Il a pris une décision sans me consulter.
Ce n'est pas toi qui le harcelait pour obtenir son remplacement ?
Le baseball est un sport mental.
Comment je peux me concentrer si tout change constamment autour de moi ?
Aigoo... Est-ce qu'au moins tu sais ce que ça veut dire "mental" ? (Aigoo - oh la la, oh mon dieu)
Tu n'es pas confus ?
Zut.... et cette idiote aussi.
Peut importe à quel point on s'entend mal, il devrait y avoir quelques sentiments là aussi.
Comment peut-elle couper tous les liens comme ça ?
Mais pourquoi est-ce qu'elle est remplacée ?
Aucune idée. Quelque chose à propos des rotations.
Donne-moi ça.
C'est celui d'U Yeong ?
Oui. U Yeong !
As-tu été dans cette compétition ?
Mets ça.
Depuis quand tu as ça ? Ça à l'air plutôt vieux.
Depuis qu'U Yeong est né.
C'est le rêve de tout père de jouer à la balle avec son fils.
U Yeong, allons jouer à la balle ensemble quand ce sera le printemps.
Je ne veux pas. Je n'irai pas. J'ai peur.
De quoi tu as peur ?
Tu n'es pas un homme ?
Rends-le moi alors. Retourne à ton dessin.
Commencer l'entrainement à 8 ans...
C'est l'âge où j'ai commencé, aussi.
Quand est-ce que j'ai commencé à m’intéresser au sport ?
Comment ça va avec Jeong Hui ?
Quoi ?
Vous êtes allés jusqu'où ?
Punaise, il y a un enfant ici.
Ce n'est pas comme si je ne connaissais pas la rapidité de Pak Mu Yeol.
Ce n'est pas comme si vous vous rencontriez pour la première fois. Arrête de jouer.
Quoi ? Tu l'aimes tellement que tu as failli éclater ?
Non, ce n'est pas ça.
En fait c'était assez dangereux la dernière fois.
Il me regardait comme si j'allais attaquer Jeong Hui.
Ça s'est fini comme ça ?
Ce chat a rugi comme un tigre.
Quand même... tu ne peux pas te comporter comme ça.
Qu'est-ce qui t'ennuie ?
J'aime Jeong Hui vraiment beaucoup.
C'est amusant d'être avec elle, et quand je ne la vois pas, elle me manque.
- Mais... - Mais ?
Quand on se voit, on parle uniquement du passé.
Les choses qu'on avait l'habitude de faire, les lieux qu'on avait l'habitude de visiter.
Les sentiments qu'on avait l'habitude de ressentir... ce genre de choses.
C'est très amusant,
se rappeler du passé, ce temps qui était rempli de rires.
Mais quand ça devient subitement silencieux...
c'est vraiment très bizarre.
Comparé à maintenant, on dirait que la période où l'on était séparé semblait plus réelle.
C'est comme ça parce que vous avez été séparés pendant plusieurs années.
Si vous commencez à vous voir plus souvent,
ça va se raviver.
Ah, je ne sais pas.
O Su Yeong, je t'aime !
Tu ne sais toujours pas cuisiner ?
Je sais seulement faire les ramyeon.
S'il n'y avait pas ton chat, ce serait bien que tu vives avec nous.
Qu'est-ce que c'est ?
Une bague. Un accessoire.
C'est ton ancienne bague de couple, comment est-ce que ça ne peut être qu'un accessoire ?
Une bague n'est qu'une bague.
Vraiment ?
Maman veut te voir.
Professeur O ?
Comment a-t-elle su que j'étais là ?
Je ne l'ai dit à personne.
U Yeong l'a fait.
Ma mère était très choquée que tu aies arrêté la peinture.
Si je commence à vivre comme O Su Yeong, elle sera vraiment choquée.
U Yeong ?
Il s'est endormi.
Su Yeong, viens par là.
Viens, viens.
Je n'ai plus besoin de cette chambre désormais.
C'est ta pièce maintenant.
Pour ta peinture.
Je t'ai déjà dit que je n'avais pas arrêté la peinture à cause de toi.
J'ai arrêté la peinture parce que je le voulais.
Je sais.
C'est du gâchis d'arrêter quelque chose que tu as fait pendant si longtemps.
Reprends la peinture. Tu es douée.
Jette un œil !
Oh, tu es là.
Bonjour.
Donne moi ça.
Tu ne peux pas faire ça ?
Tu es jeune et beau et tu sais tout bien faire.
À t'entendre dire ça, on dirait que tu te moques de moi.
C'est la vérité.
Dong A, pourquoi tu travailles ici ?
Je n'ai pas l'impression que ce soit pour l'argent.
J'ai l'air d'une fille riche, pas vrai ?
Ce n'est pas ça.
Je ne perçois aucun problème financier chez toi.
Je ne suis pas embêtée par des problèmes d'argent.
Quelle chance. Ta famille est riche, non ?
Que font tes parents ?
Mon père travaillait dans une entreprise et ma mère était infirmière, avant.
Ils sont morts dans un accident de voiture.
Celui qui les a percutés était un homme riche.
En plus de l'argent de l'assurance, la compensation était très importante.
Du coup je suis devenue une orpheline sans inquiétude.
Comme c'est arrivé durant ma première année de lycée...
m'appeler orpheline est un peu bizarre.
C'est mieux d'avoir des parents morts,
que des parents qui ont abandonné leur enfant.
Est-ce que cette femme va mourir ?
Elle n'était pas gravement blessée.
Elle a été renversée par une moto.
C'est la première fois que je suis témoin d'un accident de la route.
La fille avait l'air un peu choqué.
Désolée, je suis en retard.
Mademoiselle Dong A, pourquoi n'avez-vous pas de portable ?
Comme ça vous vous inquiétez pour moi quand je suis en retard.
Du jus d'orange.
Est-ce que vous avez fait des progrès ?
Pas vraiment.
Alors on devrait s'arrêter là.
Peut-être que le suspect ne va pas à ce bar.
J'ai une bonne idée.
Je me demande pourquoi je n'y ai pas pensé avant.
Je veux utiliser un piège.
Seo Yun Yeok m'a demandé hier...
ce que je faisais durant mes jours de congé.
Je dois l’intéresser !
Pourquoi il t'a demandé ça ?
Peut-être qu'il se sent désolé pour moi.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Parce qu'hier en discutant, on a parlé de mes parents.
Pourquoi vous avez parlé de ça ?
C'est arrivé comme ça.
Ce n'est pas le sujet.
Je vais essayer de lui demander de sortir avec moi pendant mes jours de congé.
Tout d'abord, je vais user de mes charmes pour le faire chavirer.
Que ce soit son école ou sa maison, je pourrai aller partout.
Qu'est-ce qu'en penses-tu ? Un piège un peu sexy.
Je ne suis pas du tout d'accord.
Pourquoi ?
Parce que que mademoiselle Dong A n'est pas belle.
Tu es en colère ?
Non. Pourquoi ?
Merci.
Thé ! Je peux rentrer pour avoir une tasse ?
Quoi ? Je n'ai pas de thé.
Un café ou un jus de fruit fera l'affaire.
Je ne bois pas de café aussi tard.
Ça m'empêche de dormir.
J'ai du thé au citron.
Vous voulez du thé au citron ?
N'importe quoi fera l'affaire.
-=Les désirs du corps=-
Pourquoi tu me regardes ?
Est-ce que le thé est bon ?
Oui, délicieux.
Tant mieux.
La date d'expiration est passée depuis 3 mois.
Quoi ?
Ça vous ennuie ?
Non.
Alors pourquoi tu ne le bois pas ?
Je ne suis pas venu pour boire du thé.
Pourquoi alors ?
Dong A, je suis venu te séduire.
Veux-tu sortir avec moi ?
Quelle est ta réponse ?
Merci.
De rien.
Eun Jae ! Mon amie !
Quoi de neuf ?
Il n'y a pas à manger.
Les gens ne se contentent pas de nourriture.
Ce soir je vais voir le Journaliste Go. Tu devrais venir.
J'ai abandonné le Journaliste Go.
Alors, ne t'inquiète pas pour moi.
Pourquoi tu as abandonné si facilement ?
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Quelle jeunesse gâchée.
Ne t'en fais pas, c'est ma jeunesse.
Aimer une personne est un instinct humain.
Mais maintenant tu veux résister.
Tu es trop bien.
Fais attention, ou tu deviendras un archéoptéryx.
C'est quoi ça ?
Tu vas t'éteindre, comme les dinosaures.
On dirait que tu es en train d'évoluer.
C'est quoi ça ? Quel sourire terrifiant.
Vous êtes là.
Nous serons prêts à commencer une fois que Pak Mu Yeol sera arrivé.
Les journalistes et le fan club participent.
Vraiment ?
À partir de maintenant, je vais vivre ma vie au maximum.
Ces jeux puérils que j'ai vu dans un livre il y a longtemps,
je vais tous les faire.
Quelque chose ne va pas ?
Non.
Qui a appelé les journalistes ?
En fait, nous ne les avons pas appelés...
Faisons profil bas là-dessus.
Oui.
Quand es-tu arrivé ?
À l'instant.
- Pak Mu Yeol, on t'aime. - Pak Mu Yeol, on t'aime.
- Visage étincelant, Pak Mu Yeol. - Visage étincelant, Pak Mu Yeol.
Pourquoi êtes-vous venues ? C'est tellement embarrassant.
C'est évident que l'on doit être aux côtés de oppa. (Oppa - grand frère, petit-ami)
Ça me donne des frissons.
Quoi ?
Ce n'est rien.
Hyeong, quand dois-tu partir pour l'entrainement printanier ? (Hyeong - grand frère)
Pourquoi tu veux le savoir ?
Bientôt...
Quand tu partiras pour l'entrainement printanier, je voudrais te donner des herbes médicinales.
Prends d'abord soin de ton mari.
Quelque chose vous dérange ?
Non.
Oppa, prends une tasse de café.
Merci !
Vous pouvez aussi lui donner une tasse ?
Voilà, prenez un peu de café !
Merci.
Oui.
-=Vagabond malodorant=-
=Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. Merci de réessayer plus tard. =
Est-ce qu'elle ignore mes appels ?
Excusez-moi, vous devez continuer.
Bienvenue !
Que voulez-vous ?
Des chrysanthèmes.
Nous avons plusieurs variétés. Quel genre voulez-vous ?
Des chrysanthèmes blancs. Le genre que vous envoyez pour quelqu'un qui est mort.
Combien ?
Combien coûte un bouquet ?
30 000 won.
Donnez-moi ça.
Est-ce que je les emballe ?
Comme vous voulez.
Eun Jae ?
Comment as-tu su ?
Si je veux vraiment trouver quelque chose, je peux. Ce n'est pas la même chose pour toi ?
Si tu voulais trouver quelqu'un, tu aurais pu aussi.
Vraiment ?
Alors pourquoi tu es venue ?
J'étais très curieuse de savoir comment tu vivais.
Ah, mon père sort avec quelqu'un.
Quoi, ça te blesse ?
Bien que tu l'ais rejeté, tu ne peux pas supporter de voir quelqu'un d'autre le prendre ?
Qu'est-ce que tu essayes de dire ?
Je n'ai jamais été capable de te comprendre.
Je pensais que je mourrais avant de te comprendre.
Mais je vais arrêter là maintenant. Je ne le ferai plus.
Quelque chose t'ennuie ?
Même si je ne sais pas quel est ton problème...
Ne me laisse pas être ton excuse.
Tiens, prends ça avec toi.
Tu peux les garder.
Dans mon cœur, ma mère est morte il y a longtemps.
Mais c'est seulement maintenant que mon cœur ressent de la tristesse.
C'est moi.
Ce dont on a parlé la dernière fois, oublions ça.
Qu'est-ce que c'était ?
Et bien, je...
=La personne que vous appelez n'est pas disponible. Vous allez être dirigé vers la boite vocale. =
=Veuillez laisser votre message après le bip sonore...=
Ton rhume, ça va mieux ?
Ça va mieux maintenant.
Sois honnête, tu faisais semblant ?
Non. J'étais vraiment malade.
Où est-ce que je vais aujourd'hui ?
C'est sur le bureau.
Ils sont en plein divorce et il semble que le mari menace sa femme.
Donc c'est jusqu'à ce que le divorce soit prononcé ?
Pour ces gens, ça doit être une situation du genre "tu meurs, je vis".
Comment va Pak Mu Yeol dernièrement ?
Très bien. Le harceleur a été discret, aussi.
Bien qu'il soit discret, il peut agir soudainement. Soyez prudent !
Je sais.
Il est passé à la télé hier soir.
Qui ? Pak Mu Yeol ?
Il avait l'air plus maigre.
Je suppose que oui.
Pour un athlète, il aime beaucoup parler.
Prenez soin de vous !
Oui, prends soin de toi.
Elle était malade ?
Oui. Elle est revenue travailler aujourd'hui.
Alors les gens comme elle tombent malade...
Qu'est-ce qu'elle avait ?
Elle avait attrapé un rhume.
Directeur, ça fait combien de temps que vous la connaissez ?
Yu Eun Jae ?
Oui.
J'ai commencé à lui enseigner le judo quand elle était au collège.
Ah...
Est-ce qu'elle causait des problèmes à cette époque aussi ?
Elle était très insensible, mais ça va mieux maintenant.
Vraiment ? Comment elle était avant ?
Pendant sa première année de collège, Eun Jae a frappé un garçon de 5° qui était dans l'équipe de football.
Le garçon de l'autre équipe avait dit des méchancetés sur la mère d'Eun Jae.
Comme le garçon était plus grand, elle lui a simplement mordu les bras et les jambes.
Au final, c'est le garçon qui a pleuré.
Quel fauteur de troubles !
Yun Eun Jae a du être hospitalisée à cause d'une côté cassée.
Elle ne lui arrivait pas à la ceinture, physiquement.
Mais j'ai senti qu'avec son caractère, elle serait capable de gagner une médaille d'or aux Jeux Olympiques.
Mais quelque chose est arrivé. Elle était dans la même catégorie que Gim Eun Jin.
Ah... cette beauté Gim Eun Jin ?
La double championne Olympique.
Selon moi, elles ont les mêmes capacités. C'est juste qu'Eun Jae est parfois stupide.
Elle n'a pas réussi à attaquer son adversaire.
Mets-y plus de force !
Hé. Remportons la victoire aujourd'hui !
Stop.
Elle a été mise au tapis plus de 10 fois, suffisamment fort pour briser ses os, juste pour essayer de gagner la médaille d'or.
Elle a beaucoup pleuré après sa défaite.
C'est quoi cette agitation ? Arrête de pleurer !
Quelques jours après ça, elle a abandonné le judo.
J'ai entendu dire que c'était une école mixte. Il n'y avait personne qui était intéressé par elle ?
Bien sur qu'il y en avait.
Ils s'entrainaient au judo ensemble. Il s'appelait Yun Sung Shik.
Il était dans la même classe. Mais, ensuite il y a eu...
Est-ce que ça va ton poignet ?
Pourquoi ?
Si tu continues de le faire pivoter comme ça,
tu vas te blesser au poignet.
Tu dois corriger ça.
OK.
Il ne peut même plus jouer et il me donne malgré tout des conseils ?
Il pense qu'il est encore notre sunbae. (Sunbae - aîné, mentor)
Il est nul au baseball, c'est pour ça qu'il a été viré.
Si c'était moi, je préférerai être mendiant.
Je serais trop embarrassé de rester ici.
Ça serait trop douloureux !
Il aurait dû mieux nous traiter quand il était encore là.
Hyeong...
Tu es là ?
Pourquoi je suis le seul qui va à l'Association du Baseball ?
Tu as trop de points de pénalité.
Ça existe ça ?
Au revoir.
Quoi ?
Quelque chose ne va pas ?
Surtout le numéro 17.
Les portables émettent des ondes électromagnétiques.
Si on se parle toute la nuit au téléphone, ce sera au détriment de notre santé.
Alors raye celui-là.
Le numéro 21 aussi, les surnoms mignons. Celui-là aussi.
Celui-là ne peut absolument pas être rayé.
"Des termes de tendresse que seuls eux comprennent,
vont favoriser les sentiments intimes des amoureux."
C'est Judy qui l'a dit.
Qui est Judy ?
L'auteur de "Tout sur l'amour du 21ème siècle."
Ça ne peut absolument pas être rayé.
Il est tellement beau.
Il est trop cool !
Pas étonnant que j'ai fait un rêve étrange la nuit dernière.
Hé, est-ce que toi aussi tu enlaces la photo de Song Dong Yul et embrasses...
Moi ?
Rien.
Mu Yeol oppa !
Qu'est-ce que l'idiote fait maintenant ?
Elle a été occupée quelques jours, mais ça doit être terminé aujourd'hui.
Où est-elle maintenant ?
Merci.
Tu descends pas ?
Descends ! Descends !
Dépêche, descends ! Tu descends pas ? Descends ! Descends !
Vous osez me frapper ?
Je vais vous poursuivre en justice.
Allez-y, poursuivez-moi en justice.
Allez d'abord demander à un médecin de vous faire un certificat médical.
Je ne sais vraiment pas s'il va vous en donner un.
Quelle bonne à rien !
Vous pensez faire quoi là ?
Pourquoi vous vous mêlez de nos affaires ?
Attendez !
Quelle relation avez-vous avec ma femme ?
Quel genre de relation ?
Qui c'est cet homme ?
Maintenant vous suspectez même une femme ?
Vous n'allez pas la fermer ?
Frappez moi ! Frappez moi !
Vous êtes fatiguée de vivre ?
Qui c'est que vous insultez ?
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous comptiez faire avec cette main ?
Non, cette garce a d'abord...
Garce ?
Qui êtes-vous pour oser lui parler comme ça ?
Vous voulez mourir ?
Non. Je voulais pas dire ça...
Moi aussi... j'insulte très bien.
Je connais quelques insultes qui, une fois que entendues, ne s'oublient jamais.
Vous voulez les entendre ?
Euh...
Essayez de lui parler comme ça une fois encore...
Je vous aurai.
Quel enfoiré !
Hé ! Pourquoi es-tu restée plantée là ?
Tu me réponds toujours !
Et toi alors ? Tu me traites d'idiote tout le temps.
Est-ce que ce que je dis est pareil que ce que les autres disent ?
C'est quoi la différence ?
Bref, je suis le seul qui peut te chambrer.
Ne laisse pas les autres te brutaliser.
Ça m'énerve.
Idiote !
Arrête ça.
Je ne veux pas. Je continue, je continue !
Pourquoi tu ne répondais pas au téléphone ?
Quand est-ce que je n'ai pas répondu ?
Tu as fini avec le travail aujourd'hui, pas vrai ?
Est-ce qu'elle a fini pour aujourd'hui ?
Oui, elle devrait.
Allons-y. Dînons ensemble.
Je t'emmène manger la viande que tu aimes tant.
Pourquoi tu restes plantée là ? Viens.
Aujourd'hui tu es mon invitée.
Rentre. Qu'est-ce que tu attends ?
Tu manges du filet ?
Donnez moi 3 filets de bœuf.
Oui.
Vous avez terminé le travail ?
Est-ce que Pak Mu Yeol est à la maison ?
Il n'est pas encore rentré.
Je voulais manger avec lui.
Au revoir.
J'ai entendu dire que tu étais malade.
Oui... Un peu.
On dirait vraiment que tu étais malade.
Manges-en plus.
J'ai entendu dire que le bœuf aidait à se rétablir plus vite.
J'ai pensé à toi au moins.
Tu n'as pas pensé à moi, même un peu, pas vrai ?
Mais pourquoi tu es venu ?
Juste pour te voir.
On n'a pas ce genre de relation.
Ni une où on se sépare sans se dire un mot.
Un garde du corps et un client. Ce genre-là.
Dis-moi la raison.
Pourquoi tu es devenue tout-à-coup si froide envers moi ?
Quand est-ce que je...
Va jouer dans le corridor et ne t'éloigne pas trop.
Même si on n'a pas ce genre de relation intime...
Il y a eu aussi quelques sentiments, non ?
Tu agis vraiment bizarrement.
Comment ?
Comme maintenant.
Dès que la viande est cuite,
tu la mets tout de suite dans ta bouche.
Je suis juste en train de manger.
Short !
Est-ce qu'un garde du corps ordinaire irait escalader une montagne pour chercher son client ?
On a une connexion.
Dis-moi la vérité...
Tu m'aimes, pas vrai ?
Moi aussi je t'aime.
Ajussi. Est-ce que vous avez vu mon chat ? (Ajussi - homme plus âgé, oncle)
Un chat ?
Oui.
Un chat blanc de cette taille.
Un instant...
Ici le hall de l'immeuble B.
Est-ce que quelqu'un a trouvé un chat ?
Vraiment ?
Oui vraiment.
Au début, je pensais que tu étais étrange.
Mais au fur et à mesure que je te voyais, tu es devenue mignonne.
Alors maintenant,
je pense que ce serait bien d'avoir une petite sœur comme toi.
C'est ce que je pense
alors dis-moi la vérité.
Tu es en colère après moi ?
Ton hyeong...
Pense à moi comme ton oppa.
Appelle-moi comme ça.
Je n'ai pas besoin d'un oppa comme toi.
Quoi ?
Je ne veux pas que tu sois mon oppa.
Qu'est-ce qui va pas avec moi ?
Tu penses toujours que tu es si parfait.
Je n'ai pas besoin d'un oppa aussi mal élevé.
Tu ne penses qu'à toi.
Ignorant, déraisonnable...
- Hé ! - Tu dépasses les bornes...
On a déjà terminé les choses, alors finissons-en.
Ton rire me dégoute.
Un oppa...
Hé. Oublie. Je ne veux pas de toi non plus.
Ce que je viens de dire à l'instant, oublie-le.
Je ne veux plus te voir, ou t'avoir comme ma petite sœur.
Tu penses que tu peux faire faire aux gens ce que tu leur dis de faire ?
Arrête de manger ! Lève-toi !
Short !
Quand les autres parlent, tu devrais écouter.
T'es vraiment une idiote !
Oui...
Quelle perte de temps.
Hé, Yu Eun Jae.
L'ennemi a commencé.
Vous ne savez rien.
Ennemi ?
Est-ce que tu as dit "ennemi" ?
Alors pourquoi tu es venu me voir ?
Je ne suis plus ton garde du corps.
Hé ! Yu Eun Jae.
Je m'en fiche.
Je ne suis plus son esclave maintenant.
Short !
C'est vrai. Tu n'es plus mon garde du corps.
On est des étrangers l'un envers l'autre.
Pourquoi penses-tu
qu'on est des étrangers ?
On n'est pas des étrangers.
Ça ne se compare même pas à une relation avec un étranger.
Ne réapparais plus devant moi.
Bien. Jusqu'à ce qu'on soit mort tous les deux..
Oui, Jeong Hui.
Gang Jeong Hui.
Qu'est-ce qui ne va pas, Jeong Hui ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Jeong Hui, dis-moi !
Jeong Hui ! Gang Jeong Hui !
Reprends-toi !
Jeong Hui !
Laissez-moi conduire !
Quoi ?
Jeong Hui ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Écoute-moi !
S'il-te-plait, calme toi.
Prends une grande inspiration ! Prends une grande inspiration !
Respire... Respire...
Jeong Hui !
Gang Jeong Hui !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mademoiselle, vous allez bien ?
Jeong Hui.
Ça va... Ça va.
Je suis là.
Ne t'inquiète pas.
Tout va bien maintenant.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce que vous regardez ?
Jeong Hui.
Ça va.
Jeong Hui.
Jeong Hui, ça va.
Ça va.
Mon dieu... Allons-y !
Que s'est-il passé ?
Et bien...
Jeong Hui.
Jeong Hui, ça va.
Ça va.
Elle disait qu'il avait disparu, alors on est allé le chercher partout.
Mais ensuite ce paquet est apparu devant la porte d'entrée.
Oui, je comprends. Nous allons faire des recherches.
Vous avez travaillé dur.
Ça va.
Aigoo. Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis jalouse.
Quoi ?
J'ai rencontré une fille malchanceuse.
Je suis jalouse d'elle.
De quoi tu parles ?
Tu as juste la poisse, Yu Eun Jae.
Le chat a disparu aux alentours de 9H00.
Durant cette période, parmi les gens qui ont pris l'ascenseur,
il n'y avait pas d'étranger.
Il n'y a pas de caméra dans le corridor ?
Les résidents sont soucieux de leur vie privée.
Ils se sont opposés à mettre une caméra dans le corridor.
Comment ça s'est passé ?
Il n'y a pas de caméra dans le corridor ou les escaliers.
On n'a pas vu qui a laissé la boite avec le chat.
Qu'a dit la police ?
Ils ont dit qu'ils enquêteraient...
Mais ils ne peuvent pas faire grand chose pour un chat.
Où est Pak Mu Yeol ?
Mu Yeol.
Une minute.
Comment va Jeong Hui ?
Elle a dormi quelques instants pendant la nuit.
Est-ce que le programme d'aujourd'hui ne peut pas être reporté ?
Ce n'est pas possible.
Vraiment...
Allô ?
=Idiote.=
=Je dois te parler.=
Je suis devant chez toi.
J'ai besoin de te parler. Ouvre le portail.
Attends. Attends. Attends un moment.
Qu'est-ce que je dois faire ? Qu'est-ce que je dois faire ? Aaaah...
Pourquoi est-il venu à cette heure là ?
Je vais devenir folle...
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Attends ! J'arrive.
Qu'est-ce qui t'as pris autant de temps ?
J'ai déjà ouvert le portail.
Ton visage est tout bouffi.
Tu es venu là pour discuter de mon visage ?
On va rester debout à parler ici ?
Bon, rentre alors.
Qu'est-ce que tu regardes ? C'est malpoli.
Assieds-toi !
Ton père et ton frère ne sont pas à la maison ?
Si ils y étaient, comment aurais-tu pu rentrer ?
Tu veux boire quelque chose ?
C'est bon.
Comment va Jeong Hui ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Elle a toujours été sensible, mais maintenant je suis inquiet à en mourir.
Pourquoi tu es venu ? Tu n'as pas dit que tu ne voulais plus me revoir ?
Ce n'est pas le moment de parler de ça.
Toi... sois... le garde du corps de Jeong Hui.